Phnom Penh, Kamboja.
Tidak!
Hei! Pergilah!
Apa-apaan itu tadi?
Aku tidak tahu.
Kita harus mencari pertolongan./ Tidak. Kalian harus lari.
Namaku Danny. Aku memburu anggota Hand.
Kurasa kau orang yang kami cari.
Iron Fist.
Pulanglah.
Kau tahu siapa aku?
Perang yang harus kau hadapi bukan di sini.
Tapi di kota New York.
Tidak. Tidak! Hei!
Hei.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Addic7ed.com
Diterjemahkan oleh atonim.
The Defenders S01E01 The H Word
Waktunya tutup.
Pulanglah.
Ayolah, malam baru dimulai.
Malam?
Ah, sial!
Tidak!
Permisi! Permisi, Pak!
Tidak, maaf.
Ini mobilku./ Tidak lagi.
Pada jam 9 pagi, ini menjadi milik kota. Ini zona bongkar muat.
Kumohon. Aku bisa memindahkannya./ Tidak saat sudah diderek.
Silakan tebus di garasi mobil sitaan jalan 49th sebelum jam 6 sore.
Lloyd, apa yang kau lakukan?
Apa?
Ada masalah?
Aku ditelepon kemarin.
Produser ke-2 yang ingin meliput kisahmu.
Tidak mau.
New York suka pemenang, dan suka atau tidak,
kau menghadapi orang yang sangat jahat dan menang.
Kau tahu berapa biaya publisis untuk ketenaran semacam itu?
Berapa biaya menghentikannya?
Kau harus mempertimbangkannya.
Kau bisa dapat uang hingga kau bekerja lagi.
Uang bukan masalah bagiku./ Saat ini belum.
Kau sudah mulai menjawab telepon?
Hanya dirimu yang bisa mengubah kemenangan jadi kekalahan.
Kau tahu apa masalahmu?/ Kalimat yang dimulai dengan itu.
Kau tidak nyaman dengan dirimu kini.
Jessica, kini kau seorang pah.../ Jangan ucapkan kata P.
Jess, aku.../ Kepalaku sudah cukup pusing.
Menurutku, kau harus pulang,
tidur, kembali bersosialisasi.
Aku bicara denganmu.
Dan aku menghargainya.
Apa ini ada wiskinya?/ Oh, ya, itu punyaku.
Tampaknya semua usahamu membuahkan hasil.
Lepas borgol bintang ini. Singkirkan dia dari hadapanku.
Maaf.
Ini milikmu.
Tn. Lucas? Tn. Cage?
Aku lupa mana yang kau suka./ Cage.
Apa aku mengenalmu?/ Franklin Nelson.
Aku pengacaramu. Kita banyak berbicara di telepon.
Kau yang banyak bicara.
Asalkan bisa berhasil.
Aku berterima kasih./ Ini berkat temanmu Bobby Fish.
Kami berusaha keras mengurai banyak berkas.
Ditambah, kau melalui masa tahanan tanpa memukul.
Aku yakin itu sulit bagi orang dengan...
Aku tahu./ ..reputasimu.
Apa Claire datang?/ Hanya boleh ada pengacara di sini.
Kalau begitu permisi, aku harus mengejar bis.
Tentu saja. Satu hal lagi.
Kantor Hukum Hogarth, Chao & Benowitz siap membantumu.
Jika kau butuh bantuan memulai kembali.
Aku tidak memulai kembali, Tn. Nelson.
Aku melangkah maju.
Aku biasa dipanggil Foggy.
Dan kau membiarkannya?
Kau tercatat mengatakan bahwa stasiun bawah tanah baru
di jalan 50th dan 10th akan, kukutip, "Baik untuk masyarakat."
Akan tanda kutip, tutup kutip, "Baik untuk masyarakat."
Tn. Berkowitz, dalam pendapat...
Apa yang kau lakukan?
Apa kabar, Bung? Akan kupecahkan kepalamu.
Oh, ya? Ayo kalau begitu./ Ada apa?
Kau mau coba?/ Kemarilah. Ayo.
NYPD! Hentikan itu! Sudah cukup.
Kau, ke trotoar./ Baik, Pak.
Tn. Berkowitz...
Dalam pendapat profesionalmu, apa itu baik untuk Aaron James?
Kami turut bersimpati. Semua ini sangat disayangkan.
Apa kau sadar produk dalam stasiun barumu berbahaya bagi anak-anak?
Keberatan!/ Kuubah.
Apa hebatnya Endexoprene?/ Bahannya kuat. Tahan.
Dan setengah harga?/ Aku pebisnis.
Apa sepadan membahayakan orang untuk menghemat uang?
Semua bahan sudah diuji.
Begitu temuan itu dipublikasikan...
perusahaan kami mengganti semua beton di stasiun yang ada.
"Dipublikasikan."
Apa maksudmu?
Maksudmu laporan yang dirilis tanggal 29 September?
Yang Mulia, dia mengarahkan klienku dengan pertanyaannya.
Tn. Berkowitz, jika tidak salah, kantormu mendapat laporan
dari Komisi Keselamatan tanggal 3 Juni. 3 bulan sebelumnya.
Apa itu ada hubungannya dengan Endexoprene?
Aku tidak tahu soal itu.
Yang Mulia, jika Tn. Murdock...
tidak bisa membuktikan bahwa klienku menerima dokumen ini, maka...
Bukan soal apa dia menerimanya. Tapi apa dia sengaja mengabaikannya.
Yang Mulia, kuminta catatan laporan ini dijadikan barang bukti.
Aku sering mendapat itu./ Menurutmu mana yang lebih buruk?
Mengabaikan data untuk memotong biaya?
Atau menolak menunjukkan catatan yang bisa membuktikan
bahwa kau sengaja membahayakan orang?
Termasuk.../ Yang Mulia...
Termasuk pemuda ini, Aaron James, yang mungkin tak akan bisa berjalan lagi.
Yang Mulia, kami butuh istirahat./ Tidak perlu. Aku sudah selesai.
Kurasa dia juga.
$11 juta!
Terima kasih, Tn. Murdock.
Dengan senang hati./ Terima kasih.
Aku turut bahagia.
Astaga.
Hei.
Kau tidak apa?/ Ya.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Tentu.
Uang itu akan membantu orangtuamu.
Tapi bagimu, mulai kini, situasi akan makin sulit, Aaron.
Kau sadar ini baru awal dari perjalanan panjangmu, bukan?
Semua orang akan mengajari tentang perasaanmu.
Dokter akan menyuruhmu untuk tetap positif.
Keluargamu akan menyuruhmu tidak mengasihani dirimu sendiri.
Ahli terapimu akan menyuruhmu untuk tidak marah.
Aku sudah marah.
Pada siapa?
Semua orang.
Aku ingin hidupku kembali.
Mereka tak bisa memberimu itu.
Mungkin kau akan bisa berjalan lagi.
Semoga.
Tapi mungkin tidak.
Tapi kemampuanmu melaluinya saat situasi semakin sulit,
itu 100 kali lebih kuat dibanding memaksakan senyum di wajahmu
dan berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Apa kau mengerti?
Hei, dengar.
Tak ada yang bisa mengembalikan hidupmu, Aaron.
Kau harus mengambilnya sendiri.
Ayo.
Selamat, Tn. Murdock.
Terima kasih, Nn. Page.
Tidak apa. Kau boleh bangga. Tidak akan kuberi tahu siapa pun.
Kau ingin meminta pernyataan?
Ya.
Apa kau mau melakukannya sambil makan atau..?
Tentu, ya.
Bisa tunggu aku sebentar?
Tn. Murdock./ Tn. Murdock, Pak.
Ya.
Kau meninggalkan mereka.
Karenamu, Hand telah menang.
Maafkan aku.
Setelah mereka merawatmu...
Setelah mereka memberimu segalanya...
Kau membiarkan mereka mati.
Tidak.
Tidak!
Danny. Bangun./ Tidak!
Tidak!
Danny.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini karena turbulensinya.
Kurasa aku tidak akan terbiasa dengannya.
Danny.../ Aku...
Aku akan memeriksa pilotnya.
Danny.
Apa kau akan memberitahuku apa yang kau pikirkan?
Itu...
Itu bukan apa-apa.
Kau berteriak. Lagi.
Aku baik-baik saja.
Kurasa kita tidak sependapat tentang kondisimu.
Kita mengejar Hand selama berbulan-bulan.
Kita akhirnya dapat petunjuk soal pria yang bisa membantu kita
dan kita tiba hanya untuk menyaksikannya mati.
Itu bukan salahmu.
Aku membiarkan wanita itu lolos.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Wanita itu bergerak lebih cepat dari siapa pun yang pernah kulihat.
Ya.
Serangannya juga.
Itu pasti Hand, bukan?
Aku tidak tahu.
Ada banyak hal yang disembunyikan Hand dariku.
Mereka bukan masalah yang bisa mudah disingkirkan,
tapi kita bisa melaluinya.
Bersama.
Apa mau mereka di New York?
Lepas semua pakaian dan perhiasanmu.
Maaf membuatmu menunggu.
Hasil dari tes sebelumnya telah dijelaskan padamu, benar?
Sayangnya hasilnya sudah pasti.
Dan tentu saja maksudku...
Aku sekarat.
Jumlah sel darah merahku turun drastis
dan hampir semua organ penting mulai mengalami kegagalan.
Apa itu benar?
Apa yang bisa kau lakukan?
Jujur, kondisimu sangat tidak biasa.
Itu tidak membantu.
Dan bukan yang kutanyakan.
Sayangnya, bahkan bagi seseorang dengan kekayaan sepertimu...
tak banyak yang bisa dilakukan.
Berapa lama sisa waktuku?
Bisa bulan. Bisa minggu.
Kurasa tes kali ini akan memberi kita jawaban pasti.
Mari.
Mari mulai.
Astaga. Sial.
Nn. Jones?
Namaku Michelle Raymond.
Ini putriku, Lexi. Kami butuh bantuanmu.
Aku tidak bisa.
Maaf. Kami tidak yakin apa pilihan kami ini benar.
Tidak hari ini. Mungkin tidak besok juga.
Ayo pergi, Ibu./ Aku baca tentang tindakanmu.
Dia tidak peduli.
Suamiku menghilang./ Dia wanita pecundang.
Apa?/ Lexi, tolonglah.
Situasi kami sedang sulit. Dia sudah hilang seminggu.
Kau sudah menelepon polisi?/ Tidak.
Kenapa tidak? Mereka gratis./ Masalahnya bukan uang.
Aku yakin ada yang salah. John seperti jam.
Dia seorang arsitek. Dia berangkat kerja setiap pagi jam 8
Dia pulang setiap malam jam 6:30.
Tapi belakangan, dia.../ Berbeda? Sembunyi-sembunyi?
Mungkin sedikit gugup?/ Dan itu bukan sikap biasanya.
Karena dia selingkuh, mengerti?
Tidak perlu malu. Itu sering terjadi.
Kau tidak mengenalnya sepertiku./ Aku tidak perlu kenal.
Tapi kau mendatangiku dan kuberi pendapat profesionalku.
Kau butuh pengacara perceraian.
Terima kasih untuk waktumu, Nn. Jones.
Ya, terima kasih banyak.
Hei.
Apa pun yang dia lakukan, kuharap kau menemukannya.
Salah sambung.
Jessica Jones,
kuperingatkan, jangan mencari John Raymond.
Halo?
Hai, Orang asing.
Mau minum kopi?
Menunggumu sama seperti berjudi.
Bisa saja kau payah dalam hal ini.
Ya?
Ya./ Kuharap aku sepadan.
Kau punya potensi.
Potensi? Ya?/ Ya.
Ada masa sulit dalam penjara.
Tapi surat-suratmu membantuku melaluinya.
Aku sudah lama tidak menulis surat.
Ada satu yang berisi puisi./ Astaga.
Tidak, itu puisi yang bagus./ Terima kasih.
Tapi diambil dari Nikki Giovanni.
Ya./ Tidak semua orang norak sepertimu.
Lebih baik aku norak daripada menjiplak.
Ada hal lain yang kusadari dari suratmu.
Yang kau sembunyikan.
Luke.../ Aku mengerti.
Kau merasa ada yang tak boleh diceritakan saat aku dalam penjara.
Tapi apa pun yang terjadi di Harlem, aku akan mencari tahu.
Tidak bisakah kita nikmati bagian ini lebih lama?
Aku harus tahu.
Harlem mengalami perubahan.
Itu tidak terelakkan.
Apa yang dilakukan Mariah?
Masih hal yang sama.
Saat ini, kau hanya perlu memikirkan dirimu.
Jika maksudmu bekerja,
aku berniat melakukan itu.
Melakukan apa?
Bagaimana menjadi pahlawan Harlem bisa membuatmu hidup normal?
Akan kucari cara.
Saat ini, aku...
Aku hanya ingin menolong orang.
Aku ingin melakukannya juga.
Meski aku dianggap egois, aku ingin kau menjaga dirimu juga.
Halo?
Hei./ Hei.
Penampilan bagus./ Terima kasih.
Maaf mengganggu. Tapi aku senang melihatmu kembali.
Hai, Misty. Senang melihatmu.
Sama-sama, Luke.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kau bercanda? Kau pahlawan Harlem.
Mau jalan-jalan?
Sebenarnya, aku.../ Tidak akan lama, aku janji.
Nomor 2 dekat jendela.
Liputan bagus minggu lalu.
Tentang skandal dewan sekolah.
Terima kasih. Ya, Ellison memberiku kebebasan meliput.
Rasanya itu takdirku atau...
Entah apa itu masuk akal bagimu.
Ya. Tentu.
Tampaknya kau melakukan hal yang jadi keinginanmu.
Ya, ini transisi dari masa Nelson dan Murdock,
dari rekanan kami, tapi...
Pekerjaan pro bono membuatku bahagia.
Itu bagus. Itu sangat.../ Kopi?
Ya, terima kasih./ Terima kasih.
Gula di kiri. Krim di kanan.
Krim di kanan. Terima kasih./ Ya. Sama-sama.
Maaf, itu jadi.../ Ya.
Apa kau berharap tetap menyembunyikan rahasiamu?
Tidak.
Aku ingin kau tahu.
Entah apa yang kuharapkan, tapi aku tak ingin membohongimu lagi.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Apa kau merindukannya?
Kostumnya? Topengnya?
Tidak.
Rasanya itu bab hidupku yang sudah ditutup.
Aku tidak menyesalinya. Hanya saja...
Aku menyesal hal itu membuat orang menjauh./ Tidak.
Itu tidak menjauhkanku. Hanya...
Kurasa kita harus memikirkan tentang diri kita dulu.
Aku berusaha.
Meski aku merasa semua ini rumit, aku...
Kurasa kau harus tahu.
NYPD semakin kuat.
Aku meliputnya setiap hari, dan tingkat kriminal menurun.
Menurutku Daredevil telah membuat kota ini lebih aman.
Mungkin saja.
Tapi saat ini, kota ini lebih baik tanpanya.
Tapi lebih baik dengan Matt Murdock.
Ngomong-ngomong, Tn. Murdock...
Aku ingin pernyataanmu soal putusan Aaron James hari ini.
Silakan.
Hei.
Tidak./ Apa?
Jangan masuk ke sini seolah kau tinggal di sini.
Kau memberiku kunci./ Kau mengambil kunci cadangan
saat kau mengubah kuncinya tanpa ijinku.
Pintunya rusak dan aku membantumu.
Apa maumu, Malcolm?/ Hanya mau mengambil soda.
Apa yang kita kerjakan?/ Kita tidak mengerjakan apa pun.
Kau menerima kasus. Aku tahu itu.
Ada aura khusus memancar darimu./ Aku tidak menerima kasus.
Belum./ Siapa itu?
Jangan membaca dari bahuku./ Baik.
Seorang arsitek, ya?
Tukang selingkuh lagi?/ Mungkin.
Istrinya datang, berusaha keras mencarinya.
Dia mengatakan banyak hal yang pernah kudengar.
Kau tahu, "Dia bersih. Ini tidak seperti dirinya."
Tapi kemudian aku ditelepon.
Seseorang memakai pengubah suara dan melarangku menerima kasusnya.
Aku yakin kau menyukai itu, ya?
Lulusan MIT.
Merancang 2 pencakar langit di Dubai dan 4 di Manhattan.
Dia bersih. Menurutmu istrinya benar?
Mungkin. Mungkin suaminya lelah menjadi orang baik.
Mungkin dia mabuk-mabukkan. Mungkin dia bersembunyi.
Menjijikkan./ Sangat.
Jadi, apa petunjukmu?
Aku tidak mencari petunjuk, Malcolm, karena aku tidak menerima kasusnya.
Ya, benar. Sudah kaucoba lacak panggilannya?
Bukan begitu caranya. Nomor telepon bisa dialihkan.
Tapi mungkin tidak dia lakukan.
Mungkin dia hanya orang biasa yang menggertakmu.
Mungkin.../ Dia amatiran.
Hai. Aku baru ditelepon dari nomor tak dikenal.
Aku berharap kau bisa memberitahuku asal panggilannya.
Apa ada yang bisa kaulakukan?
Kurasa itu kakekku dan dia pikun
dan mungkin dia berusaha meneleponku.
Sebenarnya, aku punya laporan orang hilang.
Ada nomornya di depanku. Aku bisa membacakannya jika kau mau.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Siapa yang masih memakai ponsel prabayar?
Di mana?/ Jalan 11th dan 49th.
Aku tahu tempat ini.
Jika dia melakukan kejahatan di blok ini, dia pasti ada di sana.
Aku pernah memakai heroin.
Aku tidak tahu banyak, tapi aku tahu tempat orang bersembunyi.
Apa ini artinya kau menerima kasusnya?/ Aku ingin kunciku kembali.
Dan keluar dari apartemenku!
Masih di kepolisian?
Setelah kau menangkap Diamondback, bukan berarti kejahatan hilang.
Kita menangkap Diamondback.
Dan kini aku siap menangkap Mariah dan Shades.
Kuharap bisa semudah itu.
Aku tahu mereka terlibat sesuatu.
Mungkin kau butuh bantuan dari luar pihak penegak hukum.
Dari orang yang baru keluar penjara?/ Itu sudah berlalu.
Setelah membersihkan masa laluku, tak ada lagi yang kusembunyikan.
Timku sedang menyelidikinya.
Tapi Harlem butuh bantuanmu,
setelah kau selesai bermalam dengan perawat itu..
yang telah membawamu pulang./ Timmu, ya?
Setelah kau pergi, aku dipindahkan ke satgas kota.
Sepertinya itu kenaikan jabatan.
Intinya, tugasku bukan hanya di Harlem lagi.
Jangan salah, ini masih rumahku.
Yang baik dan buruk./ Apa yang terjadi di sini?
Secara resmi, pria 25 tahun ditemukan tewas di mobil terparkir.
Dan secara tidak resmi?
Kurasa ada yang memakai pemuda Harlem...
untuk tugas tengah malam.
Kurir?/ Mungkin.
Mungkin berhubungan dengan Mariah.
Menurutmu ini hal lain.
7 dalam beberapa bulan ini. Selalu cerita yang sama.
Pemuda Harlem berumur 20-an memindahkan ibunya...
ke rumah nyaman di New Rochelle.
Uang muka tunai.
Apa hubungannya?
Jika diselidiki...
Tidak ada senjata dan narkoba. Hanya pekerjaan baru, tak tercatat.
Bekerja apa? Tak ada yang tahu.
Siap untuk bagian sedihnya?
Kau ingat Candace? Yang hampir bersaksi melawan Mariah?
Kasus masih belum terselesaikan?
Dia kakak pria ini.
Kini hanya tersisa 1.
Kau harus dengar tangisan ibu mereka.
Berapa jauh kau bisa melibatkanku?
Akan kucari pelakunya.
Kau bisa melakukan itu.
Atau kau bisa membantu menuntun para pemuda ini ke arah baru.
Seperti Pop dulu.
Kau dengar soal pria yang menyerang Crispus Attucks?
Itu dia, Bung.
Kudengar dia dipenjara di Georgia.
Berkati aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Sudah 3 hari sejak pengakuan terakhirku.
Aku berbohong pada seseorang yang kusayangi.
Dia bertanya jika aku merindukan hidup itu.
Hidup lain yang kujalani.
Dan kubilang aku tidak rindu.
Mengakui kebohongan adalah jalan terbaik menuju kebenaran, 'Nak.
Kebohongan seperti ini...
merupakan tanda keraguan.
Tanda bahwa pikiran dan jiwamu tidak selaras.
Aku berusaha keras mengabaikan jiwaku.
"Bukan yang dilihat manusia yang dilihat Allah;
manusia melihat apa yang di depan mata, tetapi Tuhan melihat hati."
Tolong jelaskan, Bapa.
Sikap tidak peduli tidak mengubah apa pun, Matthew.
Tuhan tahu hatimu.
Biarkan Dia masuk agar Dia bisa menolongmu.
Meski hati itu rusak?/ Khususnya jika hati itu rusak.
Matthew, aku ingin terus terang.
Silakan./ Hidup lainmu ini...
apakah hatimu masih bersamanya
atau hatimu bersama orang yang melaluinya bersamamu?
Elektra. Ya.
Aku merindukan dia.
Tapi aku tahu pengaruhnya padaku sangat buruk.
Dari yang kauceritakan,
kurasa dia akan bahagia mengetahui betapa baiknya kondisimu kini.
Mungkin.
Atau mungkin dia akan menyuruhku meninggalkan hidup itu.
Dan bersamanya, kenangan dengannya.
Kau tidak mengabaikan Elektra. Kau tidak sanggup.
Yang kau lakukan ini disebut melanjutkan hidup.
Neraka adalah tempat orang mati, Matthew, bukan orang hidup.
Tidak ada salahnya melepaskan seseorang.
Dia akan menemukan kedamaiannya.
Aku berdoa kau menemukan kedamaianmu juga.
Kau selalu suka tempat ini.
Ini keajaiban.
Fakta bahwa taman ini ada.
Fakta bahwa kota ini tidak menggusurnya untuk dibangun gedung.
Pasti warganya tidak mengira Manhattan dulunya sebuah hutan.
Kolonis Belanda...
saat membeli Manhattan dari penduduk asli,
katanya membeli seluruhnya seharga $24.
Menurutku, itu terlalu mahal.
Kontak di kantor walikota sudah siap.
Seberapa cepat kita bisa mulai?/ 3 bulan.
Lalu kita bergerak ke tahap terakhir.
Itu tidak bagus.
Kita harus lebih cepat./ Kita sudah sepakat.
Rencana ini tepat./ Dulunya.
Butuh banyak usaha untuk mengatur ini.
Jika kita percepat, akan ada keributan.
Aku tahu.
Akan kuberi tahu yang lain.
Bagus. Sampaikan salamku.
Dan bisa kau beri makan burungnya?
Mereka kelaparan hari ini.
Kalian tahu di mana Cole?
Apa urusanmu?
Satu lantai di atas.
Terima kasih.
Aku sudah menyuruh kalian berhenti main-main.
Aku datang untuk memberi penghormatan.
Cage.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau mengenal Sean?/ Tidak.
Tapi aku kenal kakakmu Candace.
Aku di sini untuknya juga.
Keluarga ini beruntung sekali, ya?
Di sekitar sini, hal buruk sering terjadi pada orang baik.
Menurutmu kematian kedua kakakmu berhubungan?
Tidak. Kurasa tidak.
Tidak, Sean terlibat kecelakaan.
Kau yakin?/ Ya.
Kudengar dia dapat pekerjaan baru.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Kami tidak membahas segalanya. Itu urusannya.
Tentu saja.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Tampaknya kondisimu baik.
Kau dapat pekerjaan baru?
Tidak. Aku sedang mencari pekerjaan.
Tapi aku selalu berusaha keras. Kau mengerti?
Aku mengerti.
Dengar, aku bisa membantumu.
Jika kau butuh sesuatu...
Kurasa kau harus pergi.
Tanya saja orang di sini hal yang telah dan bersedia kulakukan.
Kau bisa mempercayaiku.
Sudah terlambat untuk itu./ Apa maksudmu?
Tidak ada./ 'Nak, tidak ada terlambat...
Aku bukan anakmu.
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa.
Apa pun yang kaulakukan saat ini, kau akan terluka.
Pikirkan ibumu.
Pikirkan yang telah dia alami.
Kurasa kau harus pergi.
Satu-satunya cara membantuku adalah membuatku kebal peluru.
Sudah terlambat bagi pahlawan.
Itu katamu. Bukan aku.
Aku mau uangku./ Aku tahu. Akan kudapatkan.
Waktumu sampai besok,
atau aku akan kembali dan menghajarmu.
Hei, John Raymond, ini Jessica Jones.
Aku membalas teleponmu.
Kau ingat? Yang kau gunakan untuk menakut-nakutiku?
Pria di bawah bilang kau ada di sini.
Bung, aku tidak peduli kau terlibat hal aneh apa, kita harus bicara.
Baiklah, kau akan membayar untuk ini.
dan membantu ekonomi Eurozone yang lambat.
Astaga.
Terima kasih.
Kami sudah mengaturnya sesuai permintaanmu.
Apa kau yakin? Masih ada waktu mempertimbangkannya.
Kau boleh pergi.
Kota terhebat di dunia./ Ya.
Warga New York suka mengatakan itu.
Tapi, setelah selama ini, aku...
Aku tidak tahu apa maknanya bagiku.
Itulah indahnya. Kota ini bisa menjadi apa pun maumu.
Apa menurutmu?
Rumah.
...Central Bank di hari Rabu mempertahankan laju bunga,
menahan tekanan untuk bergabung dengan bank besar lainnya.
Terima kasih.
Ini hanya sebuah kota.
Kau akan terbiasa melihatnya runtuh.
Kita harus segera turun. Lewat tangga.
Turun lewat tangga!
...yang telah kau tekan. Periksa kembali nomornya dan tekan lagi.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.